中華民國106年 08月21日
系統公告 【公告】新聞如需刊登採訪歡迎投稿 f66666602@gmail.com 搜尋
 
青農 突擊
追星 廠商
政治 社會
娛樂 運動
旅遊 生活
新奇 地方
活動 校園
文教
工商 財經
國際 兩性
健康 專欄
多明尼加參議員訪鹿港 黃振彥:盼持續深化...
行銷花壇花筍料理27日登場 群星開唱摸彩...
打破分手迷信!鐵粉夫妻相約誓破魔咒
在你頭頂撒野音樂祭19日台南市南瀛綠都心...
2017澎湖秋瘋季運動饗宴 海陸競賽熱力登...
涉詐領助理費 童仲彥秦儷舫遭起訴
815大停電禍首竟是中油 電動閥誤關導致...
強化漁業國際競爭力 市府應建立跨局處資...
梨山推水蜜桃暨梨山茶品茗套裝遊程
東螺媽見證北斗奠安慈善功德會成立
    首頁>科技新聞>5強網站讓你查到道地英文

5強網站讓你查到道地英文


有時候光是看課本、講義、武功祕笈、他人筆記、網路文章等等,仍然想知道道地的native speaker到底怎麼怎麼說或寫嗎?來學學使用語料庫吧!

語料庫到底是什麼?

語料庫的英文是 corpus,意思是 A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research. (書面、口語資料的集合,以電腦可辨識的方式呈現,供語言學研究使用),基本上就是由電腦彙整大量的文本 (text) 、實際的中、英文語料,供後續分析、檢索、對比等。

過去,字典的編篡或許是靠編者自行收集、造句,現在,幾乎所有的字典都強調以語料庫進行編篡,例句都是取材自真實的語料。如Cambridge、Oxford、 Macmillan等著名的字典。

語料庫對譯者來說是很重要的幫手,尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時,語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度,用最自然、道地的英文來表達。對一般英語學習者來說,當你已累積一定字彙量,文法也學得差不多時,就可以靠語料庫快速檢視該字在現實生活中的用法,利用語料的比例分析,找出最常使用的搭配語;在字典上看起來意思差不多的字(沒錯,就是那一大串同義字),在實際用法上往往也會有些許不同,這也可以透過語料庫整理差異。面對不好理解的文法,語料庫用大量資料證明給你看。

以下推薦超容易上手的語料庫:

1. Google

沒錯就是它,如何用google快速確定你寫出來的英文道不道地?請多加使用 「" “」 這個符號!加了quotation mark 後,google會搜尋用字順序完全相同的整個詞組。

例如,你想知道 “生計" 的英文怎麼翻比較好,除了 google translator 提供的 “livelihood" 外,你想試試 “source of income" 是不是正確的用法,這時,搜尋 “source of income" ,你會看到「“約有 97,800,000 項結果」顯示出來,代表這個用法是 ok 的啦!大概掃過搜尋結果後,你就可以大方用下去,確保寫出來的英文不會帶有外國腔。

2. Netspeak

點進來就會看到這個畫面,點進 》這個符號裡就可以看到更完整、附上舉例的解說。可以搜尋單一字詞、多個字詞、比較兩個用法、確認字詞順序等等。例如: 在搜尋中打上「? an application」便可以看到和application最常搭配的字是submit"(提出申請),另外像 make(提出申請)、complete(完成)、file (提出申請)等字也都很常使用,點後面的 + 號,便可看到來自真實語料的例句。再點入句子後方的箭頭,便可直接連到那句子原本的網站。這樣的設計可以讓你同時學到一個字或片語的很多用法,並可以看看多是在那些內容(書寫or口語?關於什麼主題?)、場合(正式or非正式)、被哪些人物(官方文件or一般部落格)使用。

3. Just the word

Just the words 可幫你查詢單一字或是短的片語,它的特殊之處在於,會分類列出該字和不同詞性的字組合的各種狀況。例如,打上offense後按 enter,吹縣在一長串清單,在清單第一個部分,它列出了 V obj “offence" 的用法,也就是offence當前面動詞的受詞。可以清楚看到,最常用的搭配是commit offense ;下面還有offense和名詞連用(sex offense)、後面接介係詞(offense against)、前面有名詞加介係詞(penalty for offense)等等,再搭配其他字典、Google等使用,想必能事倍功半。

4. TANGO Verb Noun Collocation (部分中、英對照)

TANGO是國科會下的計畫,收錄光華雜誌、Voice of America、British National Corpus、Hong Kong News and Laws(香港立法會)等處的語料。

選擇語料來源,輸入字詞後選擇搜尋該字當verb、noun、adj查詢,collocation type (搭配詞種類),可以選擇搜尋它前後出現字詞的詞性。例如搜尋“cooperation",選擇noun、VN:若是選擇搜索光華雜誌,會出現中英對照的語料,照次數排名,最常使用的是"promote cooperation",點進去後又可看到所有資料。
透過這樣的比較、排名,你就會知道 「緊密的合作」不是"near cooperation"而是 close cooperation,也會更熟悉「互相合作」、「區域性合作」、「經濟合作」等詞彙的英文還有所使用的情境為何。

5. VoiceTube

其實,VoiceTube 也有語料庫的功能,例如,同樣搜尋 “cooperation" 這個字,會出現定義、影片字幕、俚語三個項目,其中,「影片字幕」便會列出所有含有"cooperation"的影片,也是一個從真實語料中學習的好幫手。點入句子後,便會直接跳到該影片那句話的地方,馬上學習整句話和整個context (來龍去脈),搭配中文字幕、講者語音,一舉數得!另外,下載「VoiceTube影音字典」,在看片時直接點及字幕也能有同樣的功能,除了單字之外,片語也同樣行得通。

【101創業大小事/整理報導】

完整內容→http://www.101media.com.tw/content/OQqrqqwFN8t6yr4TuM82H2Cb9XX1Q1

 
新聞來源:http://www.101media.com.tw/content/OQqrqqwFN8t6yr4TuM82H2Cb9XX1Q1  
分享
 
‧2017電玩展 鈊象VR﹑手遊﹑大型機台先...
‧華為徠卡雙鏡頭P9登台 強大攝像力令人...
‧英特爾發表第六代Core處理器 電池續航...
‧Galaxy Note 5開賣 蔡依林演唱會再加...
‧回顧2014年 展望2015年
‧今年首波電玩展學承電腦補習班招募遊戲...
‧聯合國際發表全方位HCE行動商務解決方...
‧日立數據系統任命新亞太區資深副總裁暨...
‧Sony斷尾求生不堪鉅額虧損 準備賣電視...
‧利用RWD突破業績 線上訪客不流失
‧博通推出整合4x4 Wi-Fi解決方案的機上...
‧博通發布路由器、閘道器與STB專用的系...
‧博通推出Gigabit千兆位超高速消費者纜...
‧博通發布業界最節能省電的車用乙太網路...
‧2015最厲害的行銷利器 RWD全屏網站
‧MANI Audi原廠型式專用WiFi行車記錄器
‧ios8佔用空間過大 蘋果挨告
‧自毀裝置-首支波音智慧型手機
‧指定銓宏安裝才是可靠值得信賴的MANI
‧紅帽協助FICO在OpenShift上建置雲端分...
‧虛擬實境 讓娛樂和PC說拜拜
‧筆電DIY 就像樂高一樣好玩!
‧手機遊戲熱門學承電腦補習班人才培訓獲...
‧博通整合NFC至物聯網平台
‧博通發布業界首款針對物聯網雙頻Wi-Fi...
 
彰化縣議會
服務電話:04-7222125
快取創意科技有限公司
服務電話:04-24519005
大全民前衛即時新聞
服務電話:04-26260511
臺北市政府
服務電話:02-27208889
臺中市議會
服務電話:04-22217911
臺北市政府
服務電話:02-27208889
大全民前衛新聞中心版權所有 翻印必究 康曜有限公司製作
行政院農業委員會林務局南投林區管理處

管理林地分佈於台中市、南投縣、彰化縣及雲林縣等四縣市,區劃為濁水溪、埔里、丹大、巒大及阿里山等五個事業區面積 198,336.8963 公頃,區外保安林...

一起追星去

全台灣第一個提供最完整的追星情報 HD高畫質的追星活動影片

台中市議員顏莉敏官方粉絲團

沙鹿、梧棲、清水選區票投顏莉敏 紫色當作競選主色,主打年輕與活力。

中國嗣漢張天師府

中國道教嗣漢張天師府 65代天師 道教教主張意將

白沙屯拱天宮

白沙屯舊名為「白沙墩」,純樸又美麗的名字,西部縱貫鐵路上的一個濱海小站,位於苗栗縣通霄鎮西北方,北臨後龍鎮,是通霄屯墾最早的地方。清康熙年...